Backrooms,” a horror movie about an uncanny labyrinthine space, plays on a generation’s fears about where digital life and ...