“Daily Show” host Jon Stewart should have known trouble was afoot when he invited the Channel 4 News team from “Anchorman 2” to join him on the set of his show. But nothing could have prepared him for ...