It all started with a DM. Well first, back in 2014, filmmaker Aitch Alberto read — and swiftly fell in love with — Benjamin Alire Sáenz’s coming-of-age novel “Aristotle and Dante Discover the Secrets ...