The difference between success and failure in foiling a terrorist plot can hinge on a seemingly innocuous fragment of information that crystallises otherwise random events into a detectable threat.