SÃO PAULO—Ice buildup likely played a role in the crash of an ATR turboprop plane near here last month, killing 62 people in the country’s deadliest airline crash in nearly two decades, Brazilian ...