An attack by Yemen’s Houthi rebels on a Liberian-flagged cargo ship in the Red Sea killed three mariners and wounded two others, a European Union naval force said Tuesday, highlighting the danger of the group’s renewed campaign targeting a key maritime route for international trade.